Deutsch-Arabisch
    Verb
    mitgestalten (v.) , {gestaltete mit; mitgestaltet}
    ساهم في تشكيل شيء ما
    relevante Treffer
    mitgestalten (v.) , {gestaltete mit; mitgestaltet}
    ساهم في خلق شيء ما
    mitgestalten (v.) , {gestaltete mit; mitgestaltet}
    شارك في تشكيل شيء ما
    in etw. eingreifen (v.)
    سَاهَمَ
    mitwirken (v.) , {wirkte mit / mitwirkte ; mitgewirkt}
    سَاهَمَ
    beitragen (v.) , {trug bei / beitrug ; beigetragen}
    سَاهَمَ
    partizipieren (v.)
    سَاهَمَ
    teilnehmen (v.) , {nahm teil ; teilgenommen}
    سَاهَمَ
    mitfinanzieren (v.)
    ساهم في تمويل
    übereinanderstellen (v.)
    وضع شيء فوق شيء آخر
    unterlegen (v.)
    وضع شيء تحت شيء آخر
    einzeichnen (v.)
    رسم شيء بداخل شيء آخر
    etwas gegen/von etwas abgrenzen (v.)
    ميّز شيء عن شيء آخر
    etw. an etw. abführen {Bank,Wirt}
    دفع شيء أكثر من شيء {بنوك،اقتصاد}
    etwas auf etwas zurückführen
    يعزو شيء إلى شيء
    übrigens (adv.)
    من ذِكْر الشيء بالشيء
    nebenbei gesagt
    من ذِكْر الشيء بالشيء
    von nichts kommt nichts
    لا شيء يأتي من لا شيء
    etw. von etw. unterscheiden (v.)
    فرق شيء عن شيء
    etw. von etw. unterscheiden (v.)
    ميز شيء عن شيء
    hervorholen (v.)
    أخرج شيء من شيء
    etw aus etw folgern
    لاستنتاج شيء من شيء
    die Gestaltung (n.) , [pl. Gestaltungen]
    تَشْكِيلٌ
    diakritisches Zeichen {Comp}
    تَشْكِيل {كمبيوتر}
    die Zusammenstellung (n.) , [pl. Zusammenstellungen]
    تَشْكِيلٌ [ج. تشكيلات]
    die Formgebung (n.)
    تَشْكِيلٌ
    die Formierung (n.)
    تَشْكِيلٌ
    das Vokalisierungszeichen (n.) , {lang.}
    التشكيل {لغة}
    die Schattenbildung (n.)
    تشكيل الظل
    die Figuration (n.)
    تشكيل